переношу сюда последний комент) inna1211,Тут вы правы ко мне можно на ты)) Давайте, что ли, о "Their Verdict of Vagaries" Давайте) Ну, что я могу сказать пока всё очень на уровне, но меня не покидает чувство, что что-то подобное я уже читала, но не могу вспомнить что. Кальцифера, Стоит читать? Или подождать конец перевода? там походу, очень долго ждать придется(
inna1211, Итак, прежде всего: как вообще переводится на русский название "Their Verdict of Vagaries"? Хороший вопрос. Дословно "Вердикт каприза", а по русски даже не могу сообразить, как это сказать)
And I'd choose you; in a hundred lifetimes, in a hundred worlds, in any version of reality.
Как вариант - "их решение превратностей". Судьбы превратностей, я так понимаю. И учитывая, что все в итоге оказалось временной петлей, звучит вполне логично, хоть и почти не по-русски)
Как вариант - "их решение превратностей". Судьбы превратностей, я так понимаю. И учитывая, что все в итоге оказалось временной петлей, звучит вполне логично, хоть и почти не по-русски) тогда уж "превратности судьбы" и глаз не режет и по смыслу подходит)
And I'd choose you; in a hundred lifetimes, in a hundred worlds, in any version of reality.
Shadow Flame, мне нравится) Кальцифера, у меня висит уже меньше, может, это сеть или сам сайт? И вам обеим - кто дочитал оригинал, а не только перевод?
Shadow Flame, бывает иногда. Как вариант - "их решение превратностей". Судьбы превратностей, я так понимаю. И учитывая, что все в итоге оказалось временной петлей, звучит вполне логично, хоть и почти не по-русски) Интересно, что скажут сами переводчики фанфика?
inna1211, Уррря! Я получила ответ на вопрос, был ли Волдеморт (канонный, в фаноне его с кем только не сношали) девственником! Был??? И где такую информацию распространяют?)) кто дочитал оригинал, а не только перевод? к сожалению по английски я буду очень долго читать, так что жду перевод) А ты читала "Некрофил"?
And I'd choose you; in a hundred lifetimes, in a hundred worlds, in any version of reality.
Shadow Flame, был!! Щас ссылку... вот! "Некрофила" я читала, всю серию. Доставило А я прочитала больше половины "Превратностей" в оригинале и две последние главы, чтоб узнать, чем все закончилось.
inna1211, "Некрофила" я читала, всю серию. Доставило я недавно перечитала и ухахатывалась))) Вот интересно почему его везде удалили( А я прочитала больше половины "Превратностей" в оригинале и две последние главы, чтоб узнать, чем все закончилось. как оно дальше, не теряет в качестве?
And I'd choose you; in a hundred lifetimes, in a hundred worlds, in any version of reality.
Абсолютно нет! Атмосфера тяжелая, но язык... английский, я имею в виду... это потрясающе. Как ценитель и недоделанный лингвист я авторитетно заявляю, что этот автор - чудо! А тебе не интересно, чем кончилось-то? И можно по имени и на "ты".
inna1211, А тебе не интересно, чем кончилось-то? Интересно, но я лучше подожду перевод, чем сама буду мучиться и читать со словарем. при таком чтении всё удовольствие теряется.
And I'd choose you; in a hundred lifetimes, in a hundred worlds, in any version of reality.
Shadow Flame, и оффтоп: у меня просьба - я видела, что ты добавилась мне в ПЧ, можешь отписаться в приветственном посте? А то я забываю потом, как людей зовут и когда они пришли.
inna1211, так можно ж меня спросить Если я спрошу у тебя, это будут спойлеры, ты же не танешь переводить весь фик, а скажешь ключевые моменты. Так не интересно) я видела, что ты добавилась мне в ПЧ, можешь отписаться в приветственном посте? А то я забываю потом, как людей зовут и когда они пришли. иду-иду)
And I'd choose you; in a hundred lifetimes, in a hundred worlds, in any version of reality.
Shadow Flame, Если я спрошу у тебя, это будут спойлеры, ты же не танешь переводить весь фик, а скажешь ключевые моменты. Так не интересно) Понимаю, бывает) Но смысл тогда обсуждать? Ты почти не читала, я прочла половину, Кальцифера вообще не в теме... Давайте тогда о чем-нибудь другом?
ГП-Гарриволд-Дамбигад (гремучая смесь) - И стрелки побегут назад, читали? Ого я такой тоже не читала. вообще крайне настороженно отношусь к фикам с фикбука)
-
-
06.07.2014 в 01:01-
-
06.07.2014 в 01:04inna1211, Тут вы правы
ко мне можно на ты))
Давайте, что ли, о "Their Verdict of Vagaries"
Давайте) Ну, что я могу сказать пока всё очень на уровне, но меня не покидает чувство, что что-то подобное я уже читала, но не могу вспомнить что.
Кальцифера, Стоит читать? Или подождать конец перевода?
там походу, очень долго ждать придется(
-
-
06.07.2014 в 01:06-
-
06.07.2014 в 01:09-
-
06.07.2014 в 01:11Хороший вопрос. Дословно "Вердикт каприза", а по русски даже не могу сообразить, как это сказать)
-
-
06.07.2014 в 01:12-
-
06.07.2014 в 01:13-
-
06.07.2014 в 01:16тогда уж "превратности судьбы" и глаз не режет и по смыслу подходит)
-
-
06.07.2014 в 01:16-
-
06.07.2014 в 01:17тоже подвисал, щас норм. Я думаю это просто временный глюк)
-
-
06.07.2014 в 01:18Кальцифера, у меня висит уже меньше, может, это сеть или сам сайт?
И вам обеим - кто дочитал оригинал, а не только перевод?
-
-
06.07.2014 в 01:20-
-
06.07.2014 в 01:21Как вариант - "их решение превратностей". Судьбы превратностей, я так понимаю. И учитывая, что все в итоге оказалось временной петлей, звучит вполне логично, хоть и почти не по-русски)
Интересно, что скажут сами переводчики фанфика?
-
-
06.07.2014 в 01:22-
-
06.07.2014 в 01:23Был??? И где такую информацию распространяют?))
кто дочитал оригинал, а не только перевод?
к сожалению по английски я буду очень долго читать, так что жду перевод)
А ты читала "Некрофил"?
-
-
06.07.2014 в 01:26"Некрофила" я читала, всю серию. Доставило
А я прочитала больше половины "Превратностей" в оригинале и две последние главы, чтоб узнать, чем все закончилось.
-
-
06.07.2014 в 01:29я недавно перечитала и ухахатывалась))) Вот интересно почему его везде удалили(
А я прочитала больше половины "Превратностей" в оригинале и две последние главы, чтоб узнать, чем все закончилось.
как оно дальше, не теряет в качестве?
-
-
06.07.2014 в 01:31А тебе не интересно, чем кончилось-то?
И можно по имени и на "ты".
-
-
06.07.2014 в 01:34Интересно, но я лучше подожду перевод, чем сама буду мучиться и читать со словарем. при таком чтении всё удовольствие теряется.
-
-
06.07.2014 в 01:36А мне повезло, я с детства английский учу, поэтому даже без словаря понимаю неплохо.
-
-
06.07.2014 в 01:37-
-
06.07.2014 в 01:37Вообще еще не читала.
-
-
06.07.2014 в 01:40Если я спрошу у тебя, это будут спойлеры, ты же не танешь переводить весь фик, а скажешь ключевые моменты. Так не интересно)
я видела, что ты добавилась мне в ПЧ, можешь отписаться в приветственном посте? А то я забываю потом, как людей зовут и когда они пришли.
иду-иду)
-
-
06.07.2014 в 01:42Понимаю, бывает)
Но смысл тогда обсуждать? Ты почти не читала, я прочла половину, Кальцифера вообще не в теме... Давайте тогда о чем-нибудь другом?
-
-
06.07.2014 в 01:47-
-
06.07.2014 в 01:49-
-
06.07.2014 в 01:51-
-
06.07.2014 в 01:52Ого я такой тоже не читала. вообще крайне настороженно отношусь к фикам с фикбука)
Кальцифера, а ориджинал какой тематики?
-
-
06.07.2014 в 01:53-
-
06.07.2014 в 01:54Вампиры, наги, демоны, эльфы, желательно слэш и получишь мою вечную благодарность))